A review of "The Tales of Hoffman," the closing production of Speight Jenkins' three-decade run at Seattle Opera.