The Tony nominee shares what it's like to perform two Broadway shows simultaneously, the intricacies of drag makeup and her raging Dunkin' Donuts addiction