"An Octoroon," by the playwright Branden Jacobs-Jenkins, is an exhilarating, booby-trapped production.