Abstract artist Gerhard Richter and Radiohead drummer Philip Selway have been recruited by Britain's leading contemporary dance company to broaden the cultural appeal of its new production.