This Dylan Thomas-inspired landscape-cum-installation pleasantly absorbs the audience into its canvas, says Jasper Rees
