For more than 80 years, the celebrated Colorado artist John E. Thompson's luminous Art Nouveau Shakespeare mural languished under countless layers of cheap paint slapped on by stage crews