Employing myth and hip-hop, Marcus Gardley's "The Box: A Black Comedy" looks at the life of the incarcerated.