The stellar "poperetta" conceived by one-time Talking Head David Byrne is a history lesson by way of Studio 54.