A revival of Lucy Bailey's production at Shakespeare's Globe is deeply harrowing, says Charles Spencer