Soulpepper take on Williams’s tale of self-delusion and heartache mines the comedy, eases off on the pathos