A young Spalding Gray appears in "The Wooster Group's Rumstick Road," which explores his mother's suicide.