Despite a distracting set, this production successfully takes us back to a time of off-hand glamour, repressed nerves and youthful guts