Five faint after seeing the 'grotesquely violent' Titus Andronicus at Shakespeare's Globe, as theatre-goers warn of feeling sick and sleepless nights