In Oni Faida Lampley's semi-autobiographical play, the mother of a newborn and her family deal with breast cancer.