ENO strikes commercial deal to stage West End musicals in bid to become "a modern opera of the future"