Despite its themes of madness, rage and cruelty, King Lear is being embraced by theatre companies all over, including the Stratford Festival