In this stark and no-nonsense limited engagement revival of the 1938 drama that is ably directed by Anna D. Shapiro, James Franco and Chris O'Dowd are part of a terrific ensemble