"The Lovesong of Alfred J. Hitchcock," part of the Brits Off Broadway series at 59E59 Theaters, looks into the filmmaker's youth and early career for clues to his later cinematic obsessions.