As 'Jamaica Inn' shows, the best efforts of the cast can be undone by production gremlins, says Michael Simkins