Dudes look like ladies in "Casa Valentina," an intriguing but diffuse new drama about straight cross-dressers in 1962 New York.
