As the world celebrates Shakespeare's 450th birthday, Dominic Cavendish explains why seeing the plays in performance is not enough
