Khovanskygate is a version of Mussorgsky's opera with irresistible imaginative panache, says Rupert Christiansen