As New York's museums are once again starting to present dance performances, choreographers are finding that they are not easy spaces to adapt to.