Daniel Radcliffe stars in Michael Grandage's splendid production of Martin McDonagh's dark comedy "The Cripple of Inishmaan."