Patricia Hodge is superb in this revival of Noël Coward's Relative Values - but Rory Bremner lets everyone down, says Tim Walker