From "King Charles III" to a Noel Coward revival, new productions in London dissect the vagaries of class.