The carefully cultivated public personas of Billie Holiday and Louis Armstrong reach the stage in two productions, "Satchmo at the Waldorf" and "Lady Day at Emerson's Bar & Grill."