Trevor Nunn and a fine cast make Coward's stylish drawing-room comedy sparkle anew, says Charles Spencer
