Richard Maxwell's latest is at times strange, dreamy, stinging, and comic. It's a complicated show to digest, but well worth the energy.