This show succeeded brilliantly in opening a window into the world of Scottish humorist, poet and songwriter Ivor Cutler, says Mark Brown