The five-time Tony winner interprets more than a dozen classic recordings in a play that should appeal to even the casual Billie Holiday fan.