Theatre directors argue William Shakespeare would be surprised to see how few actresses were on stage if he were alive today