Caitlin McLeod's production of The Malcontent is an ambitious take on a savagely cynical play, says Jane Shilling