?mile Zola himself would surely have approved of this exhilarating musical adaptation of his novel Thérèse Raquin, says Jane Shilling