Ride the Cyclone’s run during the Toronto theatre festival helped catch the eye of a commercial producer who wants to take the show off-Broadway