Denzil Washington shrugs off his 59 years to play a young chauffeur in the stirring A Raisin in the Sun, says Matt Wolf