Julian Mitchell's 1981 play of public-school betrayal is at once funny, painful and very relevant, says Charles Spencer
