"Sigh no more, ladies." Well, not exactly. The Old Globe's Shakespeare Festival production of Much Ado About Nothing has plenty of melancholy to go around.