For anyone who has seen the film, a sense of déjà vu permeates this West End adaptation of Fatal Attraction - but it should still do good business, says Tim Walker