This excruciating, new play attacking the Reagans will send much of the Old Vic audience to sleep, says Tim Walker