For all its profound metaphors, Inner Voices is a bumbling comedy motored by a magnificent double act, says Matt Trueman