First produced in 2000, Hugh Whitemore’s “God Only Knows,” is receiving its belated American premiere at Theatre 40.Â