Under Mitchell Cushman's direction for the Harold Green Jewish Theatre, this production has the sort of experiential flourish that has become his signature