With Terry Teachout's Satchmo at the Waldorf, acclaimed thespian John Douglas Thompson takes on a different kind of Shakespearean story.