The plot is as insubstantial as a rasher of streaky bacon, but Betty Blue Eyes is a charming romp, says Jane Shilling