If you enjoy farce, you will have a ball at this revival of Ray Cooney's play about lies and assumed identities in a Westminster hotel, says Charles Spencer