Despite the silly title, Urinetown is a dark, dystopian, exasperatingly clever vision of the future, says Tim Walker