Don't be fooled by Tim Key's bumbling delivery, says Mark Monahan. Single White Slut is a sharp and meticulous show - and it's wonderful
