Jane Shilling was dazzled by this bold, funny drama inspired by Finnegan's Wake