The festival, in April, will honor the work of the lawyer-turned-playwright and performance artist, who died in 2012.